Sure 6: Çiftlik Hayvanları (El-En’am)
 
En Lütufkâr, En Merhametli olan Tanrı’nın adıyla
 
[6:1] Gökleri ve yeri yaratmış, karanlıkları ve ışığı var etmiş olan TANRI’ya övgüler olsun. Yine de Rablerini inkâr edenler yoldan sapmaya devam ediyorlar.
 
[6:2] O’dur sizi balçıktan yaratıp, sonra da yaşam sürenizi önceden belirlemiş Olan, sadece O’nun bildiği bir yaşam süresi. Yine de şüphe etmeye devam ediyorsunuz.
 
[6:3] O, göklerdeki ve yerdeki tek TANRI’dır. Sizin gizlediklerinizi de açığa vurduklarınızı da bilir ve O, kazandığınız her şeyi bilir.
 
[6:4] Rablerinden onlara ne tür bir kanıt gelirse gelsin ondan nefretle yüz çevirirler.
 
[6:5] Kendilerine hakikat geldiğinde onu reddettikleri için pervasızlıklarının sonuçlarını üzerlerine çektiler.
 
[6:6] Kendilerinden önce nice nesilleri yok ettiğimizi görmediler mi? Sizin için yaptıklarımızdan daha fazlasıyla onları yeryüzünde yerleştirdik, onlara cömertçe nimetler yağdırdık ve onlara akıp giden ırmaklar sağladık. Sonra günahlarından ötürü onları yok ettik ve onların yerine başka bir nesli geçirdik.
 
[6:7] Eğer onlara kâğıt üzerinde yazılı olan fiziksel bir kitap indirseydik ve ona elleriyle dokunsaydılar bile, inkâr etmiş olanlar, “Bu zekice bir sihirden fazlası değil” derlerdi.
 
[6:8] Ayrıca şunu da söylediler, “Keşke onunla birlikte bir melek gelebilseydi!” Eğer bir melek gönderseydik bütün mesele sonlandırılmış olurdu ve onlara artık süre tanınmazdı.
 
Testin Gereklilikleri
[6:9] Onlara bir melek göndermiş olsaydık, onu bir adam şeklinde gönderir ve onları şu an kafaları nasıl karışıksa aynı şekilde kafaları karışmış bir halde bırakırdık.
 
[6:10] Senden önceki elçilerle de alay edildi. Onlarla dalga geçenler, alaylarının sonuçlarını çektiler.
 
[6:11] De ki, “Yeryüzünü dolaşın ve reddediciler için sonuçlara dikkat edin.”
 
[6:12] De ki, “Kime aittir göklerdeki ve yerdeki her şey?” De ki, “TANRI’ya.” O, merhametin Kendi niteliği olduğunu karara bağladı. Hepinizi kaçınılmaz olan Diriliş Günü’nde muhakkak toplayacaktır. Ruhlarını heba edenler inkâr edenlerdir.
 
[6:13] O’na aittir gecede ve gündüzde hayat süren her şey. O İşitendir, Bilendir.
 
[6:14] De ki, “O, gökleri ve yeri Başlatan ve besleyen ama beslenmeyen olduğu halde, TANRI’dan başkasını mı Sahip ve Efendi olarak kabul edeyim?” De ki, “Ben en adanmış teslim olan olmakla ve ‘puta tapan biri olma’ diye emrolundum.”
 
[6:15] De ki, “Eğer Rabbime itaatsizlik edersem müthiş bir günün azabından korkarım.
 
[6:16] “Kim o gün (azaptan) kurtarılırsa O’nun rahmetini elde etmiştir. Ve bu en büyük zaferdir.”
 
Mutluluğu Sadece Tanrı Kontrol Eder
[6:17] Eğer TANRI sana bir sıkıntı dokundurursa, O’ndan başka hiç kimse onu gideremez. Ve eğer sana bir nimet dokundurursa, O, Her Şeye Gücü Yetendir.
 
[6:18] O, yarattıkları üzerinde Mutlak Hâkimdir. O, En Bilge Olandır, Haberdardır.
 
Kuran, Tüm Kuran, Kuran Dışında Hiçbir Şey
[6:19] De ki, “Kimin tanıklığı en büyüktür?” De ki, “TANRI’nın. O, benimle sizin aranızda şahittir ki, size ve ulaştığı herkese vaaz etmem için bana bu Kuran* vahyedildi. Doğrusu siz, TANRI’nın yanında başka tanrılar* olduğuna şahitlik ediyorsunuz.” De ki, “Ben sizin yaptığınız gibi tanıklık etmem; sadece tek bir tanrı vardır ve ben sizin putperestliğinizi kabul etmiyorum.
Dipnot
 
[6:20] Kendilerine kutsal yazı verdiklerimiz, bunu kendi evlatlarını tanıdıkları gibi tanırlar. Ruhlarını heba edenler ise iman etmeyen kimselerdir.
 
[6:21] TANRI hakkında yalan uyduran veya O’nun vahiylerini reddedenlerden daha fena kimdir? Haddi aşanlar asla başarılı olamazlar.
 
Puta Tapanlar Putperestliklerini İnkâr Ederler
[6:22] Hepsini topladığımız gün puta tapanlara soracağız, “Oluşturduğunuz putlar hani nerede?”
 
[6:23] Onların felaket getiren cevapları şöyle olacaktır, “Rabbimiz olan TANRI’ya yemin olsun ki biz asla puta tapanlardan olmadık.”*
Dipnot
 
[6:24] Kendi kendilerine nasıl yalan söylediklerine ve uydurdukları putların onları nasıl terk ettiğine dikkat et.
 
[6:25] Onlardan bir kısmı seni dinler, fakat kalpleri üzerine anlamalarını engelleyen perdeler ve kulaklarına da sağırlık yerleştiririz. Dolayısıyla, ne tür bir kanıt görürlerse görsünler onlar iman edemezler. Bu yüzden, seninle tartışmaya geldiklerinde inkârcılar, “Bunlar geçmişin masallarıdır” derler.
 
[6:26] Kendileri uzak durdukları gibi başkalarını da bundan (Kuran’dan) alıkoyarlar ve nitekim farkına varmadan yalnızca kendilerini mahvederler.
 
[6:27] Keşke cehennem ateşi ile yüz yüze geldiklerinde onları bir görebilseydin! O zaman şöyle derler, “Yazıklar olsun bize. Ah keşke geri dönebilseydik, Rabbimizin vahiylerini hiç reddetmeseydik ve imanlılara katılsaydık.”
 
[6:28] Gerçek şu ki (onların tek söyleyebildikleri buydu çünkü) gizledikleri ifşa olmuştur. Eğer geri dönerlerse tamamen aynı suçları işleyeceklerdir.* Onlar yalancıdırlar.
Dipnot
 
[6:29] Onlar (bilinçaltlarında) şöyle derler, “Biz sadece bu hayatı yaşarız; yeniden diriltilmeyeceğiz.”
 
[6:30] Rablerinin huzurunda durduklarında onları bir görebilseydin! O, “Bu gerçekmiş değil mi?” diyecek. Onlar da “Rabbimize ant olsun ki Evet” diyecekler. O da “İnkârınızdan ötürü azabı üzerinize çektiniz” diyecek.
 
[6:31] Gerçekten kaybedenler, Saat kendilerine ansızın gelinceye dek TANRI ile buluşmayı inkâr edip, sonra da “Bu dünyada hayatlarımızı boşa harcadığımız için derin pişmanlık duyuyoruz” diyenlerdir. Günahlarının yükünü sırtlarında taşıyacaklar; ne berbat bir yük!
 
Önceliklerimizi Yeniden Düzenlemek
[6:32] Bu dünya hayatı illüzyon ve gösterişten fazlası değildir, Ahiret yurdu ise doğrular için çok daha hayırlıdır. Anlamıyor musunuz?!
 
[6:33] Söyledikleri şeylerden ötürü üzüntü duyduğunu biliyoruz. Şunu bilmelisin ki reddettikleri sen değilsin; kötülerin umursamadıkları TANRI’nın vahiyleridir.
 
[6:34] Senden önceki elçiler de reddedilmişti ve onlar reddedilme karşısında kararlılıkla sebat ettiler. Galibiyetimiz onlara ulaşıncaya dek zulme uğradılar. Böyledir asla değişmeyecek olan TANRI’nın sistemi. Elçilerimin tarihi böylelikle sana emsal teşkil etmektedir.
 
[6:35] Eğer reddetmeleri sana çok ağır geldiyse, şunu bilmelisin ki yerin içinden bir tünel kazsaydın veya gökyüzüne bir merdiven yükseltseydin ve onlara bir mucize sunsaydın bile (onlar hala iman etmeyeceklerdi). TANRI irade etmiş olsaydı onlara topluca rehberlik ederdi. O yüzden cahiller gibi davranma.
 
[6:36] Yanıt verenler, bir tek dinleyen kişilerdir. TANRI ölüleri yeniden diriltir; onlar eninde sonunda O’na dönerler.
 
[6:37] Dediler ki “Keşke ona Rabbinden belirli bir işaret inseydi!” De ki, “TANRI bir işaret indirebilir, fakat onların çoğu bilmez.”
 
Hayvanlar ve Kuşlar: Teslim Olan Yaratıklar*
[6:38] Yeryüzündeki tüm yaratıklar ve kanatlarla uçan tüm kuşlar sizin gibi topluluklardır. Biz bu kitapta hiçbir şeyi eksik bırakmadık.** Tüm bu yaratıklar Rablerine toplanacaklardır.
Dipnot 1
Dipnot 2
 
Kuran’ın Karşı Konulmaz Mucizesi
[6:39] Kanıtlarımızı reddedenler, tamamen karanlıklar içindeki sağır ve dilsizlerdir. TANRI kimi irade ederse onu saptırır ve kimi irade ederse ona da dosdoğru bir yolda rehberlik eder.
 
[6:40] De ki, “Farzedelim TANRI’nın azabı size geldi veya Saat size geldi: TANRI’dan başkasına mı yalvarırdınız, eğer doğru sözlü iseniz?”
 
[6:41] Gerçek şu ki: Sadece O’na yalvarırsınız ve O da dualarınızı yanıtlar, eğer öyle irade ederse ve siz de putlarınızı unutursunuz.
 
[6:42] Senden önceki topluluklara da (elçiler) gönderdik ve yalvarsınlar diye onları sıkıntı ve zorlukla test ettik.
 
[6:43] Keşke testimiz onları sarstığı zaman yalvarsalardı! Bunun yerine kalpleri katılaştı ve şeytan onların işlerini gözlerinde süsledi.
 
Sistem*
[6:44] Böylece kendilerine verilen mesajı göz ardı ettiklerinde onlara her şeyin kapılarını açarız. Ardından, kendilerine verilen şeyle keyiflendikleri sırada onları ansızın cezalandırırız; büsbütün afallarlar.
Dipnot
 
[6:45] Kötüler bu şekilde yok edilirler. Kâinatın Rabbi olan TANRI’ya övgüler olsun.
 
Yalnızca Tanrı'dır Tapılmaya Layık Olan
[6:46] De ki, “Farzedelim TANRI işitme ve görme yeteneğinizi sizden aldı ve zihinlerinizi de mühürledi; TANRI’dan başka hangi tanrı bunları sizin için eski haline getirebilir?” Vahiyleri nasıl açıkladığımıza dikkat et ve nasıl hâlâ saptıklarına da dikkat et!
 
[6:47] De ki, “Farzedelim TANRI’nın azabı size ansızın veya bir duyurudan sonra geldi, yok oluşu üzerlerine çekenler kötüler değil midir?”
 
Elçilerin Rolü
[6:48] Biz elçileri müjdeleyiciler ve aynı zamanda uyarıcılar olma dışında bir şey için göndermeyiz. İman edip kendilerini düzeltenlerin korkacakları hiçbir şey yoktur, onlar üzülmeyecekler de.
 
[6:49] Vahiylerimizi reddedenlere gelince, onlar kötülüklerinden ötürü azabı üzerlerine çekerler.
 
[6:50] De ki, “Ben size TANRI’nın hazineleri yanımdadır demiyorum. Geleceği de bilmiyorum. Size bir melek olduğumu da söylemiyorum. Ben sadece bana vahyedilene uyarım.” De ki, “Kör ile gören bir midir? İyice düşünmez misiniz?”
 
[6:51] Ve Rablerinin huzurunda toplanmaya derin saygı duyanlara bu (Kuran’la) vaaz et ki kurtuluşa ersinler—onların O’nun yanında bir Sahipleri ve Efendileri yoktur, bir şefaatçileri de yoktur.
 
[6:52] Ve kendilerini yalnızca O’na adayarak gece gündüz Rablerine yalvaranları kovma. Onların hesabından sen sorumlu değilsin, senin hesabından da onlar sorumlu değiller. Eğer onları kovarsan haddi aşanlardan olursun.
 
[6:53] Biz insanları birbirleri ile bu şekilde test ederiz ki, (alaycı bir şekilde) “Aramızda TANRI tarafından nimetlendirilen insanlar bunlar mı?” diyebilsinler. TANRI minnettar olanlardan haberdar değil midir?
 
[6:54] Vahiylerimize iman edenler sana geldiklerinde de ki, “Selamun Aleykum (Size esenlik olsun). Rabbiniz merhametin Kendi niteliği olduğunu karara bağladı. Nitekim sizden kim cehaletten dolayı bir suç işler ve ondan sonra tövbe edip kendini düzeltirse, o zaman O Bağışlayandır, En Merhametli Olandır.”
 
[6:55] Biz vahiyleri bu şekilde açıklarız ve kötülerin yollarına böyle dikkat çekeriz.
 
[6:56] De ki, “TANRI’nın yanında taptığınız şeylere tapmaktan menedildim.” De ki, “Sizin fikirlerinizi takip etmeyeceğim. Aksi halde yoldan saparım ve rehberlik edilmem.”
 
[6:57] De ki, “Rabbimden sağlam bir kanıtım var ve siz onu reddettiniz. Getirmem için bana meydan okuduğunuz azabı ben kontrol etmiyorum. Karar yalnızca TANRI’nın yanındadır. O, gerçeği anlatır ve O en iyi karar verendir.”
 
[6:58] De ki, “Getirmem için bana meydan okuduğunuz azabı eğer ben kontrol etmiş olsaydım, tüm mesele uzun zaman önce sona erdirilmiş olurdu. Kötülerin kim olduğunu en iyi TANRI bilir.”
 
Yüce Tanrı
[6:59] O’nun yanındadır tüm sırların anahtarları; onları O’ndan başka hiç kimse bilmez. O, karada ve denizde olan her şeyi bilir. O’nun bilgisi dışında bir yaprak dahi düşmez. Ne toprağın derinliklerindeki bir dane, ne de yaş veya kuru hiçbir şey yoktur ki, esaslı bir kayıtta kaydedilmiş olmasın.
 
Ölüm ve Yeniden Diriliş: Her Gün*
[6:60] O’dur geceleyin sizi öldüren ve gün içindeki en küçük eylemlerinizi dahi bilen. Yaşam süreniz tamamlanıncaya dek sizi her sabah yeniden diriltir, sonra O’nadır nihai dönüşünüz. O zaman size yapmış olduğunuz her şeyi haber verecektir.
Dipnot
 
[6:61] O, yarattıkları üzerinde Mutlak Hâkimdir ve sizi korumak için korumalar tayin eder. Sizden herhangi birine, tayin edilmiş olan ölüm vakti geldiğinde, elçilerimiz gecikmeksizin onu öldürür.
 
[6:62] Sonra herkes, gerçek Sahibi ve Efendisi olan TANRI’ya döndürülür. Kesinlikle O, nihai hüküm verendir; O, en dakik hesap görendir.
 
[6:63] De ki, “Karanın veya denizin karanlığından sizi kim kurtarabilir?” O’na yüksek sesle veya içinizden yalvarırsınız: “Eğer O bizi bu kez de kurtarırsa sonsuza dek minnettar olacağız.”
 
[6:64] De ki, “TANRI sizi bu sefer de kurtarır başka zamanlarda da. Ardından siz yine de O’nun yanına putlar yerleştirirsiniz.”
 
[6:65] De ki, “O’nun kesinlikle tepenizden veya ayaklarınızın altından size azap yağdırmaya gücü yeter. Veya sizi hiziplere bölebilir ve size birbirinizin zulmünü tattırabilir. Anlasınlar diye vahiylerimizi nasıl açıkladığımıza dikkat et.”
 
[6:66] Senin halkın bunu reddetti, gerçek olmasına rağmen. De ki, “Ben üzerinize bir bekçi değilim.”
 
[6:67] Buradaki her bir kehanet gerçekleşecektir ve siz mutlaka öğreneceksiniz.
 
Tanrı’nın Kelamına Saygı
[6:68] Eğer vahiylerimizle alay edenleri görürsen, onlar başka bir konuya geçinceye kadar onlardan uzak dur. Eğer şeytan unutmana neden olursa, o halde hatırladığın anda böyle kötü insanlarla oturma.
 
[6:69] Doğru kişiler bu insanların söylediklerinden sorumlu değildirler fakat onlara hatırlatmak yardımcı olabilir; belki de kurtarılabilirler.
 
[6:70] Dinlerini sanki toplumsal bir işlevmiş gibi hafife alanları ve tamamen bu dünya hayatına dalanları umursama. Bir ruh kendi kötü kazancının sonuçlarını çekmesin diye bu (Kuran’la) hatırlat. Onun TANRI’nın yanında bir Sahibi ve Efendisi yoktur, bir şefaatçisi de yoktur. Eğer o, her çeşit fidyeyi sunabilseydi yine de kabul edilmezdi. Onlar kazandıkları kötü işlerin sonuçlarını çekerler; inkârlarından ötürü cehennem içeceklerini ve acı veren bir azabı üzerlerine çektiler.
 
[6:71] De ki, “TANRI’nın yanında, bize hiçbir fayda sağlama yahut zarar verme gücüne sahip olmayan şeylere mi yalvaralım ve TANRI bize rehberlik ettikten sonra topuklarımızın üzerinde gerisin geriye mi dönelim? Bu durumda, arkadaşları ‘Bizimle beraber doğru yol üzerinde kalın’ diyerek onları kurtarmaya çalışırken, şeytanlar tarafından etkilenen ve kafaları tamamen karışık hale getirilen kimselere katılırız.’’ De ki, “TANRI’nın rehberliği doğru rehberliktir. Biz kâinatın Rabbine teslim olmakla emrolunduk.
 
[6:72] “Ve İletişim Dualarını (Namazı) yerine getirmekle ve O’na derin saygı duymakla da—O’dur (hesap vermek için) huzurunda toplanacağınız Kişi.”
 
[6:73] O’dur gökleri ve yeri gerçek olarak yaratan. Ne zaman “Ol” derse, o olur. O’nun sözü mutlak gerçektir. Boruya üflendiği gün tüm egemenlik O’na aittir. Tüm gizlenenleri ve açığa vurulanları Bilendir, O, En Bilge Olandır, Haberdardır.
 
İbrahim Puta Tapanlarla Tartışıyor
[6:74] Hani İbrahim babası Azer’e demişti ki, “Heykellere tanrı olarak nasıl tapınabilirsin? Görüyorum ki, sen ve halkın uzak bir sapıklıktasınız.”
 
[6:75] Biz İbrahim’e göklerin ve yerin harikalarını gösterdik ve onu kesinlik ile nimetlendirdik:
 
[6:76] Gece çöktüğünde parlayan bir gezegen gördü. “Belki benim Rabbim budur” dedi. O kaybolduğunda, “Ben kaybolan (tanrıları) sevmem” dedi.
 
[6:77] Ay’ın yükseldiğini gördüğünde “Belki de bu benim Rabbimdir!” dedi. O da kaybolunca, “Rabbim bana rehberlik etmediği sürece ben sapmışlarla birlikte olacağım” dedi.
 
[6:78] Güneş’in doğuşunu gördüğünde “Benim Rabbim bu olmalı. En büyüğü bu” dedi. Fakat battığında dedi ki “Ey halkım! Ben sizin putperestliğinizi kınıyorum.
 
[6:79] “Ben kendimi mutlak bir şekilde gökleri ve yeri Başlatana adadım; ben asla bir puta tapan olmayacağım.”
 
[6:80] Halkı onunla tartıştı. Dedi ki “O bana rehberlik ettikten sonra benimle TANRI hakkında mı tartışıyorsunuz? Ben oluşturduğunuz putlardan korkmam. Rabbim irade etmedikçe benim başıma hiçbir şey gelemez. Rabbimin bilgisi her şeyi kuşatmıştır. Dikkate almaz mısınız?
 
[6:81] “Putlarınızdan neden korkmalıymışım ki? Size yardım etmeleri için TANRI yerine bütünüyle güçsüz putlara tapındığınızdan beri korkması gerekenler sizlersiniz. Hangi taraf güvende olmaya daha layıktır, eğer biliyorsanız?”
 
İmanlılar için Mükemmel Güvenlik
[6:82] İman edenler ve imanlarını puta tapmakla kirletmeyenler mükemmel güvenliği hak ettiler ve onlar gerçekten rehberlik edildiler.
 
[6:83] İşte böyleydi İbrahim’i halkına karşı desteklediğimiz argümanımız. Biz kimi irade edersek onu daha üst derecelere yükseltiriz. Senin Rabbin En Bilge Olandır, Her Şeyi Bilendir.
 
[6:84] Ve biz ona İshak’ı ve Yakup’u bahşettik ve her ikisine de rehberlik ettik. Benzer şekilde ondan önce Nuh’a da rehberlik etmiştik ve onun soyundan Davut’a, Süleyman’a, Eyüp’e, Yusuf’a, Musa’ya ve Harun’a da (rehberlik ettik). Biz doğruları işte böyle ödüllendiririz.
 
[6:85] Zekeriya’ya, Yahya’ya, İsa’ya ve İlyas’a da; hepsi de doğru kimselerdi.
 
[6:86] Ve İsmail’e, Elişa’ya, Yunus’a ve Lut’a da; bunların her birini tüm insanlar üzerine seçip ayırdık.
 
[6:87] Onların atalarından, soylarından ve kardeşlerinden birçoğunu seçtik ve onlara dosdoğru bir yolda rehberlik ettik.
 
[6:88] İşte böyledir TANRI’nın rehberliği, ki kullarından kimi seçerse ona bununla rehberlik eder. Onlardan herhangi birisi putperestliğe düşmüş olsaydı, onların işleri boşa çıkardı.
 
[6:89] Onlar, kendilerine kutsal yazı, bilgelik ve peygamberlik verdiğimiz kimselerdi. Eğer bu insanlar inkâr ederse, onların yerlerine başkalarını getiririz ve bu yeni insanlar inkârcı olmayacaklardır. 
 
[6:90] Bunlar, TANRI tarafından rehberlik edilen kimselerdir; sen de onların adımlarına yönlendirileceksin. De ki, “Sizden herhangi bir ücret istemiyorum. Bu ancak, tüm insanlar için bir mesajdır.”
 
Tanrı’nın Dünya’ya Mesajı
[6:91] TANRI’ya asla değer verilmesi gerektiği gibi değer vermediler. Nitekim “TANRI herhangi bir insana herhangi bir şey vahyetmez” dediler. De ki, “O halde Musa’nın insanlar için ışık ve rehberlikle getirdiği kutsal yazıyı kim vahyetti?” Onun birçoğunu gizlediğiniz halde, duyurmak için onu kâğıda döküyordunuz. Size daha önce hiç bilmedikleriniz öğretildi—size de atalarınıza da. “TANRI’dır (onu vahyeden)” de, ardından bırak onları gafletlerinde oynaya dursunlar.

 
[6:92] Bu da en önemli topluluğu* ve etrafındaki herkesi uyarabilmen için önceki kutsal yazıları doğrulayıcı olarak vahyettiğimiz bereketli bir kutsal yazıdır. Ahirete iman edenler bu (kutsal yazıya) da iman edecek ve İletişim Dualarını (Namazı) yerine getireceklerdir.
Dipnot
 
Sahte Elçiler Kınandı
[6:93] Yalanlar uydurup onları TANRI’ya atfedenden veya kendisine böyle bir vahiy verilmemişken “Ben ilahi vahiy aldım” diyenden veya “Ben TANRI’nın vahiylerinin aynısını yazabilirim” diyenden daha fena kimdir? Keşke o haddi aşanları ölüm anında görebilseydin! Melekler şöyle söyleyerek ellerini onlara uzatırlar: “Bırakın ruhlarınızı. TANRI hakkında gerçek olmayan şeyler söylediğiniz ve O’nun vahiylerini kabul etmeyecek kadar kibirli olduğunuz için bugün utanç verici bir azabı üzerinize çektiniz.
 
[6:94] “Sizi yarattığımız ilk andaki gibi bize birey olarak döndünüz ve size verdiklerimizi de arkanızda bıraktınız. Putlaştırdığınız ve size yardım edeceklerini iddia ettiğiniz şefaatçileri de sizinle birlikte görmüyoruz. Aranızdaki tüm bağlar kopmuş; oluşturduğunuz putlar sizi terk etmiştir.”
 
Tanrı’nın Büyüklüğü
[6:95] TANRI’dır danenin ve çekirdeğin çatlayıp filizlenmesini sağlayan. O, ölüden diriyi çıkarır ve diriden de ölüyü. İşte böyledir TANRI; nasıl sapabiliyorsunuz!
 
[6:96] O, şafak söktüğünde sabahın ortaya çıkmasını sağlar. O, geceyi sakin kıldı, hizmet etmeleri için Güneş’i ve Ay’ı hesaplama araçları haline getirdi. İşte böyledir Kudretli Olan'ın, Her Şeyi Bilen'in tasarımı.

 
[6:97] Ve O’dur karanlık esnasında karada ve denizde size yol göstersin diye yıldızları yapan. Biz bilen insanlar için vahiylerimizi bu şekilde açıklığa kavuştururuz.
 
[6:98] O sizi tek kişiden başlattı, sizin yolunuza ve aynı zamanda son kaderinize karar verdi. Biz anlayan insanlar için vahiyleri bu şekilde açıklığa kavuştururuz.
 
[6:99] O’dur gökten kendisiyle her türlü bitkiyi bitirdiğimiz suyu indiren. Biz yeşil maddeden çok sayıda kompleks çekirdekler, salkım salkım hurma ağaçları ve üzüm bahçeleri, zeytinler ve nar üretiriz; birbirine benzeyen ancak farklı meyveler. Onlar büyürken ve olgunlaşırken meyvelerine dikkat edin. Bunlar, iman eden insanlar için işaretlerdir.
 
[6:100] Yine de TANRI’nın yanına cinlerden putlar yerleştirirler, onları da yaratan O olduğu halde. Hatta onlar hiçbir bilgileri olmadan O’na oğullar ve kızlar isnat ederler. O’na yücelik olsun. O, Yüceler Yücesidir, onların iddialarının çok ötesindedir.
 
[6:101] Gökleri ve yeri Başlatan. O’nun asla bir eşi olmadığı halde nasıl bir oğlu olabilir? Her şeyi O yarattı ve O, her şeyin tamamen farkındadır.
 
Tanrı
[6:102] İşte böyledir Rabbiniz TANRI, her şeyin Yaratıcısı olan O’ndan başka tanrı yoktur. Yalnızca O’na tapın. Her şeyi O kontrol eder.
 
[6:103] Hiçbir bakış O’nu kuşatamaz, fakat O tüm bakışları kuşatır. O Şefkatlidir, Haberdardır.
 
[6:104] Size Rabbinizden aydınlanmalar geldi. Görebilenlere gelince, onlar kendi iyilikleri için görürler ve görmezden gelenler ise bunu kendi zararlarına yaparlar. Ben sizin bekçiniz değilim.
 
[6:105] Biz vahiylerimizi, senin bilgi aldığını ispatlamak ve onları bilen insanlara açıklığa kavuşturmak için işte bu şekilde açıklarız.
 
[6:106] Rabbinden sana vahyedileni takip et, O’ndan başka tanrı yoktur; puta tapanlara aldırış etme.
 
[6:107] TANRI irade etmiş olsaydı onlar putlara tapmazlardı. Biz seni onlara bekçi olarak tayin etmedik, sen onların avukatı da değilsin.
 
[6:108] TANRI’nın yanına yerleştirdikleri putlara sövmeyin ki, onlar da cehaletten ötürü küfre girip TANRI’ya sövmesinler. Biz her grubun işlerini kendi gözlerinde süsledik. Sonunda onlar Rablerine dönerler, sonra da O, yapmış oldukları her şeyi onlara bildirir.
 
[6:109] TANRI’ya ciddiyetle yemin ettiler, eğer kendilerine bir mucize gelseymiş mutlaka iman ederlermiş. De ki, “Mucizeler sadece TANRI’dan gelir.” Hepinizin bildiği üzere, eğer onlara bir mucize gelseydi, inkâr etmeye devam ederlerdi.
 
[6:110] Biz onların zihinlerini ve kalplerini kontrol ederiz. Nitekim onların kararı inkâr etmek olduğu için, onları taşkınlıkları içinde bocalar durumda bırakırız.
 
Kendi Kararlarının Bir Sonucu
[6:111] Onlara melekleri indirseydik bile; hatta kendileriyle ölüler konuşsaydı; hatta her mucizeyi önlerinde toplasaydık bile; TANRI irade etmedikçe onlar iman edemezler. Doğrusu onların çoğu cahildir.
 
Hadis ve Sünnet:
Peygamber Düşmanlarının Uydurmaları
[6:112] Biz her peygamberin düşmanlarına—insan ve cin şeytanlarına—aldatmak için birbirlerine süslü sözler vahyetmelerine müsaade ettik. Rabbin irade etmiş olsaydı onlar bunu yapamazlardı. Onlara ve uydurmalarına aldırış etme.

 
Önemli Kriter
[6:113] Bu, Ahirete iman etmeyenlerin zihinlerinin bu tür uydurmaları dinlemesine ve onları kabul etmesine izin vermek ve böylelikle onların gerçek inançlarını ortaya çıkarmak içindir.*
Dipnot
 
Kuran: Tamamen Detaylı*
[6:114] Size bu kitabı tamamen detaylı olarak vahyetmişken, yasa kaynağı olarak TANRI’dan başkasını mı arayayım?* Kutsal yazı almış olanlar onun gerçek olarak Rabbinden vahyedildiğini bilirler. Hiçbir şüpheye kapılma.
Dipnot

 

[6:115] Rabbinin kelamı doğruluk ve adalet bakımından tamdır.* Hiçbir şey O’nun kelimelerini yürürlükten kaldıramaz. O İşitendir, Her Şeyi Bilendir.
Dipnot
 
[6:116] Yeryüzündeki insanların çoğunluğuna uyarsanız sizi TANRI’nın yolundan saptırırlar. Onlar sadece zanna uyarlar; onlar sadece tahminde bulunurlar.
 
[6:117] Senin Rabbin Kendi yolundan sapanların tamamen farkındadır ve O, rehberlik edilenlerin de tamamen farkındadır.
 
[6:118] Eğer O’nun vahiylerine gerçekten iman ediyorsanız, üzerine TANRI’nın adı söylenmiş olandan yiyin.
 
Tanrı’yı Hatırlama Şansı:
Yemeden Önce Tanrı’nın Adını Zikredin
[6:119] Neden üzerine TANRI’nın adı zikredilmiş olandan yemeyesiniz ki? O, mecbur kalmadığınız sürece size haram kılınanları sizin için detaylandırdı. Gerçekten de birçok insan bilgisizce, kendi kişisel görüşleriyle başkalarını saptırır. Senin Rabbin haddi aşanların tamamen farkındadır.
 
[6:120] Günahların açığından da gizli olanından da sakının. Günah kazananlar, kesinlikle taşkınlıklarının bedelini ödeyeceklerdir.
 
[6:121] Üzerine TANRI’nın adı zikredilmemiş olandan yemeyin, çünkü o bir iğrençliktir. Şeytanlar müttefiklerine sizinle tartışmayı vahyeder; eğer onlara uyarsanız siz de puta tapanlardan olursunuz.*
Dipnot
 
[6:122] Ölmüş olup kendisine hayat bahşettiğimiz ve kendisine insanlar arasında hareket edebilmesi için ışık sağladığımız kişi, asla çıkamayacağı zifiri karanlıkta olan kişiye eşit midir? İnkârcıların işleri kendi gözlerinde böyle süslenmiştir.
 
[6:123] Biz her topluluğun önde gelen suçlularına, komplo kurup plan yapmaları için izin veririz. Ancak onlar farkında olmadan sadece kendi ruhlarına karşı komplo kurup plan yaparlar.
 
Tanrı’nın Hikmetini Sorgulamak*
[6:124] Kendilerine güçlü bir kanıt geldiğinde, “TANRI’nın elçilerine verilen bize verilmediği sürece iman etmeyeceğiz!” derler. TANRI, mesajını iletmesi için kimin en uygun kişi olduğunu kesin olarak bilir.* Bu gibi suçlular, TANRI katında aşağılanmaya ve hileli tuzaklarının bir sonucu olarak korkunç bir azaba maruz kalacaklardır.
Dipnot
 
Kuranî Bilgi İnsanlığın Katettiği Mesafenin Çok İlerisinde*
[6:125] TANRI kime rehberlik etmeyi irade ederse, onun göğsünü Teslimiyet’e açık hale getirir. Ve O kimi saptırmayı irade ederse, onun göğsünü de tıpkı göğe doğru tırmanan kimse gibi daralmış ve sıkışmış kılar.* TANRI böylelikle, imanı reddedenlerin üzerine bir lanet yerleştirir.
Dipnot
 
[6:126] Bu, Rabbine olan dosdoğru yoldur. Biz dikkate alan insanlar için vahiyleri açıkladık.
 
[6:127] Onlar Rableri katındaki esenlik yurdunu hak ettiler; onların Sahibi ve Efendisi O’dur, yaptıklarına karşılık bir ödül olarak.
 
[6:128] Gün gelecek, onların hepsini toplayıp (şöyle söyleyecek): “Ey cinler! Çok sayıda insan üzerinde hak iddia ettiniz.” Onların insan yoldaşları diyecekler ki “Rabbimiz! Bize biçtiğin ömrü boş yere tüketinceye dek birbirimizin yoldaşlığından keyif aldık.” O da, “Cehennemdir sizin kaderiniz” diyecek. Onlar TANRI’nın iradesine uygun olarak orada sonsuza dek kalacaklardır. Senin Rabbin Bilgedir, Her Şeyi Bilendir.
 
[6:129] Böylece biz, taşkınlıklarına bir ceza olarak, kötüleri birbirlerinin yoldaşı olacak şekilde eşleştiririz.
 
[6:130] Ey cinler ve insanlar! Size vahiylerimi aktaran ve sizi bugünkü buluşma ile ilgili uyaran aranızdan elçiler almadınız mı? Onlar da “Biz kendi aleyhimize tanıklık ediyoruz” diyecekler. Kafaları sürekli ve tamamen dünya hayatıyla meşguldü ve inkârcı olduklarına dair kendi aleyhlerine şahitlik edecekler.
 
[6:131] Bu, halkı habersizken Rabbinin herhangi bir topluluğu asla haksız yere yok etmediğini göstermek içindir.
 
[6:132] Herkes, yaptığı işler ile orantılı bir derece elde edecektir. Senin Rabbin onların yaptıklarından asla habersiz değildir.
 
[6:133] Senin Rabbin Zengindir; tüm rahmetin sahibidir. Eğer irade ederse sizi kaldırabilir ve yerinize kimi irade ederse onu getirebilir, tıpkı sizi de diğer insanların soyundan var ettiği gibi.
 
[6:134] Size vaat edilen yerine gelecektir ve siz ondan asla kaçamayacaksınız.
 
[6:135] De ki, “Ey halkım! Elinizden geleni yapın, ben de yapacağım. Nihai galiplerin kimler olduğunu mutlaka öğreneceksiniz.” Şüphesiz, kötüler asla başaramayacaklar.
 
Tanrı’nın Rızıklarını Suistimal Etmek
[6:136] Hatta kendi iddialarına göre “Bu pay TANRI’ya aittir” “ve bu pay putlarımıza aittir” diyerek TANRI’nın ekin ve çiftlik hayvanı rızıklarından bir pay bile ayırırlar. Bununla birlikte, putları için ayrılan asla TANRI’ya ulaşmadı, oysa TANRI için ayırdıkları pay daima putlarına gitti. Verdikleri hüküm gerçekten de berbat!

 
[6:137] Böylece puta tapanlar, kendi evlatlarını öldürecek kadar putları tarafından aldatıldılar.* Gerçek şu ki putları onlara büyük acılar verir ve kendileri için dinlerini karmakarışık hale getirir. TANRI irade etmiş olsaydı onlar bunu yapamazlardı. Onlara ve uydurmalarına aldırış etme.
Dipnot
 
Dini Bidatler Kınandı
[6:138] Dediler ki “Bunlar haram kılınmış çiftlik hayvanları ve ekinlerdir; izin verdiklerimiz dışında onları kimse yemesin,” böyle iddia ettiler. Ayrıca, belli çiftlik hayvanlarına binmeyi de haram kıldılar. Hatta yedikleri çiftlik hayvanlarını kurban ederken asla TANRI’nın adını söylemediler. İşte bunlar O’na atfedilen bidatlerdir. O, bidatlerinden ötürü onları kesinlikle cezalandıracaktır.
 
[6:139] Bir de dediler ki, “Bu çiftlik hayvanlarının karınlarındakiler sadece aramızdaki erkeklere mahsustur ve eşlerimize haram kılınmıştır.” Fakat eğer o ölü doğumsa, eşlerinin oradan pay almalarına izin verirlerdi. O, bidatlerinden ötürü onları kesinlikle cezalandıracaktır. O, En Bilge Olandır, Her Şeyi Bilendir.
 
[6:140] Gerçekten kaybedenler, bilgisizliklerinden ötürü evlatlarını aptalca öldüren, TANRI’nın kendilerine sağladığı rızıkları haram kılan ve TANRI’ya atfedilen bidatleri takip edenlerdir. Onlar sapmışlardır; onlar rehberlik edilmemektedirler.
 
Zekât “Hasat Gününde” Verilmelidir*
[6:141] O’dur çardaklı ve çardaksız bahçeleri, hurma ağaçlarını, tatları farklı olan ekinleri, zeytinleri ve narı—birbirine benzeyen ancak farklı meyveleri Oluşturan. Onların meyvelerinden yiyin, ödenmesi gereken zekâtını hasat gününde* verin ve hiçbir şeyi israf etmeyin. O, müsrifleri sevmez.
Dipnot
                          
[6:142] Bazı çiftlik hayvanları, sizin taşımacılık ve aynı zamanda yatak malzemeleri ihtiyacınızı karşılar. TANRI’nın size sağladığı rızıklardan yiyin ve Şeytan’ın adımlarını takip etmeyin; o sizin en azılı düşmanınızdır.
 
İcat Edilen Beslenme Yasakları Kınandı
[6:143] Sekiz tür çiftlik hayvanı: İki tür koyun ve iki tür keçi ile ilgili olarak de ki, “O, iki erkeği mi haram kıldı yoksa iki dişiyi mi yahut iki dişinin rahimlerindekini mi? Eğer doğru sözlü iseniz bildiğinizi bana söyleyin.”
 
[6:144] İki tür deve ve iki tür sığır ile ilgili olarak de ki, “O, iki erkeği mi haram kıldı yoksa iki dişiyi mi yahut iki dişinin rahimlerindekini mi? TANRI sizin için bu haramları hükme bağladığında siz şahitler miydiniz? Böyle yalanlar icat edip onları TANRI’ya atfedenden daha fena kimdir? Onlar böylelikle bilgileri olmadan insanları saptırırlar. TANRI böyle kötü insanlara rehberlik etmez.”

 
Tek Beslenme Haramı*
[6:145] De ki, “Bana verilen vahiylerde, hiçbir yiyen için şunlar dışında haram kılınmış hiçbir yiyecek bulamıyorum: (1) leş, (2) akan kan, (3) domuzun eti,* çünkü o pistir ve (4) küfürle TANRI’dan başkasına adanmış hayvanların eti.” Eğer bir kişi kasıtlı veya kötü niyetli olmaksızın (bunları yemeye) mecbur kalırsa, o zaman senin Rabbin Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.
Dipnot
 
[6:146] Yahudilere, bölünmemiş toynaklı hayvanları haram kıldık; sığır ve koyunun yağını haram kıldık, sırtlarında bulunan veya bağırsaklarındaki veya kemiklerle karışmış olan hariç. Bu, azgınlıklarına karşılık bir cezaydı ve biz doğru sözlüyüz.
 
[6:147] Eğer seni inkâr ederlerse o zaman de ki, “Rabbiniz sonsuz rahmet sahibidir, fakat suçlu halklar için O’nun azabı kaçınılmazdır.”
 
[6:148] Puta tapanlar derler ki, “TANRI irade etmiş olsaydı ne biz putperestlik yapardık ne de atalarımız, hiçbir şeyi de haram kılmazdık.” Onlardan öncekiler de azabımızı üzerlerine çekinceye dek aynı şekilde inkâr ettiler. De ki, “Bize gösterebileceğiniz ispat edilmiş herhangi bir bilginiz var mı? Siz zandan başka bir şeye uymuyorsunuz; siz sadece tahminde bulunuyorsunuz.”
 
En Güçlü Argüman*
[6:149] De ki, “TANRI en güçlü argümana sahiptir; eğer irade ederse hepinize rehberlik edebilir.”
Dipnot
 
[6:150] De ki, “TANRI’nın bunu veya şunu haram kılmış olduğuna tanıklık edecek şahitlerinizi getirin.” Eğer onlar tanıklık ederlerse sen onlarla birlikte tanıklık etme. Vahiylerimizi reddedenlerin, Ahireti inkâr edenlerin ve Rablerinden sapanların fikirlerini takip de etme.
 
Ana Buyruklar
[6:151] De ki, “Gelin size Rabbinizin size gerçekten neyi haram kıldığını söyleyeyim: O’nun yanına putlar yerleştirmeyeceksiniz. Ana-babanıza hürmet göstereceksiniz. Yoksulluk korkusu ile çocuklarınızı öldürmeyeceksiniz—sizin rızkınızı da onların rızkını da biz sağlarız. Açıktan veya gizlice, büyük günahları işlemeyeceksiniz. Adaletin olağan seyri hariç öldürmeyeceksiniz—TANRI yaşamı kutsal kıldı. Bunlar O’nun size buyruklarıdır ki anlayasınız.
 
İlave Buyruklar
[6:152] Onlar olgunluk çağına ulaşıncaya dek en doğru yöntemin dışında yetimlerin paralarına dokunmayacaksınız. Ticaret yaptığınızda adil bir şekilde, tam ağırlığında ve eksiksiz vereceksiniz. Biz hiçbir ruha imkânlarının üstünde yük yüklemeyiz. Yakınlarınızın aleyhinde bile olsa, şahitlik yaparken kesinlikle adil olacaksınız. TANRI ile olan antlaşmanızı yerine getireceksiniz. Bunlar O’nun size buyruklarıdır ki dikkate alasınız.
 
[6:153] Bu Benim yolumdur—dosdoğru olan. Onu takip edin, başka yolları takip etmeyin, yoksa onlar sizi O’nun yolundan saptırırlar. Bunlar O’nun size buyruklarıdır ki kurtarılasınız.
 
[6:154] Ve biz Musa’ya, en iyi buyruklarla tamamlanmış, her şeyi detaylandıran, bir rehber ve rahmet olan kutsal yazıyı verdik ki, Rableri ile buluşacaklarına iman etsinler.
 
[6:155] Bu da vahyettiğimiz bereketli bir kutsal yazıdır; onu takip edip doğru bir hayat sürün ki rahmete erişesiniz.
 
[6:156] Artık siz, “Kutsal yazı bizden önceki iki gruba indirildi ve biz onların öğretilerinden habersizdik” diyemezsiniz.
 
Matematik: Nihai Kanıt*
[6:157] Şunu da diyemezsiniz: “Keşke bize de bir kutsal yazı gelebilmiş olsaydı, biz onlardan daha iyi rehberlik edilirdik.” Artık Rabbinizden size kanıtlanmış bir kutsal yazı, bir yol gösterici ve bir rahmet geldi. Artık, TANRI’dan gelen bu kanıtları reddeden ve onlardan yüz çevirenden daha fena kimdir? Kanıtlarımızdan yüz çevirenleri, pervasızlıkları için azabın en kötüsüne mahkûm edeceğiz.
Dipnot
 
Testin Gereklilikleri
[6:158] Onlar kendilerine meleklerin veya Rabbinin yahut Rabbinin bazı fiziksel tezahürlerinin gelmesini mi bekliyorlar? Bunun gerçekleştiği gün hiçbir ruh, eğer bundan önce iman etmediyse veya doğru bir hayat sürerek imanın faydalarını elde etmediyse, iman etmekten fayda sağlamayacaktır.* De ki, “Beklemeye devam edin; biz de beklemekteyiz.”
Dipnot
 
Dini Mezhepler Kınandı
[6:159] Kendilerini mezheplere bölenler senden değildir. Onların yargısı TANRI’ya kalmıştır, sonra O onlara yapmış oldukları her şeyi bildirecektir.
 
[6:160] Kim doğru bir iş yaparsa on tane için ödül alır ve bir günah işleyen kişi ise sadece bir tane için cezalandırılır. Hiç kimse en ufak bir haksızlığa maruz kalmaz.
 
[6:161] De ki, “Rabbim bana dosdoğru bir yolda rehberlik etti—İbrahim’in mükemmel dini, tek tanrıcılık. O hiçbir zaman bir puta tapan olmadı.”
 
[6:162] De ki, “İletişim Dualarım (Namazım), ibadet uygulamalarım, hayatım ve ölümüm; hepsi mutlak bir şekilde yalnızca kâinatın Rabbi olan TANRI’ya adanmıştır.
 
[6:163] “O’nun ortağı yoktur. İşte iman etmekle emrolunduğum şey budur ve teslim olacak ilk benim.”
 
[6:164] De ki, “O, her şeyin Rabbi iken, rab olarak TANRI’dan başkasını mı arayayım? Hiçbir ruh kendi işleri hariç fayda görmez ve hiç kimse başkasının yükünü yüklenmez. Sonunda Rabbinize dönersiniz, sonra da O, tüm anlaşmazlıklarınız hakkında sizi bilgilendirir.”
 
[6:165] O’dur sizi yeryüzünün vârisleri Yapan ve O, size vermiş olduğu şeylere göre sizi test etmek için bazılarınızı derece olarak diğerlerinin üstüne çıkardı. Şüphesiz, senin Rabbin ceza uygulamada etkili olandır ve O Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.