Sure 37: Düzenleyenler (El-Saffat)
En Lütufkâr, En Merhametli olan Tanrı’nın adıyla
[37:1] Sütunlar halinde düzenleyenler.
[37:2] Suçlanacak olanları suçlayanlar.
[37:3] Mesajları okuyanlar.
[37:4] Sizin tanrınız bir tektir.
[37:5] Göklerin ve yerin ve de
ikisi arasındaki her şeyin Rabbi ve doğuların Rabbi.*
[37:6] Biz en alt göğü, süsleyici gezegenlerle donattık.*
[37:7] Biz onu her habis şeytandan koruduk.
[37:8] Onlar Yüce Toplum’u gizlice dinleyemezler; her taraftan bombardımana tutulurlar.
[37:9] Onlar kınandılar; onlar ebedi bir azabı üzerlerine çektiler.
[37:10] Onlardan herhangi biri, dış taraftaki sınırlara hücum etmeye teşebbüs ederse, şiddetli bir mermi ile vurulur.
[37:11] Onlara sor, “Onları mı yaratmak daha zor yoksa diğer yaratıkları mı?” Biz onları ıslak bir çamurdan yarattık.
[37:12] Sen hayranlık duyarken onlar alay ediyorlar.
[37:13] Hatırlatıldığında, dikkate almıyorlar.
[37:14] Kanıt gördüklerinde, onunla dalga geçiyorlar.
[37:15] Diyorlar ki “Bu besbelli ki sihir!
[37:16] “Öldükten, toz toprak ve kemik haline geldikten sonra, biz tekrar diriltilir miyiz?
[37:17] “Hatta eski atalarımız da mı?”
[37:18] De ki, “Evet, yaka paça toplatılacaksınız.”
[37:19] Sadece tek bir dokunuş, bunun üzerine (kalkıp) bakakalırlar.
[37:20] Diyecekler ki “Eyvah bize! Bu Yargı Günü.”
[37:21] Bu, inkâr edip durduğunuz karar günü.
[37:22] Toplayın o haddi aşanları, eşlerini ve taptıkları putları
[37:23] TANRI’nın yanı sıra, onları Cehennemin yoluna yönlendirin.
[37:24] Onları durdurun ve kendilerine sorun:
[37:25] “Neden birbirinize yardım etmiyorsunuz?”
[37:26] Onlar, o gün, tamamen teslim olacaklardır.
Karşılıklı Suçlama
[37:27] Biri diğerini sorgulayıp suçlayarak birbirlerine geleceklerdir.
[37:28] (Önderlerine) diyecekler ki “Siz bize sağ taraftan yaklaşıyordunuz.”
[37:29] Onlar da cevap verecekler, “İmanlı olmayanlar sizlerdiniz.
[37:30] “Bizim sizin üzerinizde asla hiçbir gücümüz yoktu; kötü olanlar sizlerdiniz.
[37:31] “Biz haklı olarak Rabbimizin yargısını üzerimize çektik; artık acısını çekmek zorundayız.
[37:32] “Biz sizi saptırdık çünkü biz de sapmıştık.”
[37:33] Böylelikle, o gün tüm azabı hepsi birlikte paylaşacaklar.
[37:34] Suçlulara işte böyle karşılık veririz.
İlk Buyruk
[37:35] Onlara “La ilahe illa Allah [TANRI’nın yanında başka bir tanrı yoktur]” denildiğinde kibirleniyorlardı.
[37:36] “Tanrılarımızı deli bir şair uğruna terk mi edelim?” diyorlardı.
[37:37] Doğrusu o, gerçek olanı getirdi ve elçileri doğruladı.
[37:38] Muhakkak ki siz en acı veren azabı tadacaksınız.
[37:39] Sizler sadece yapmış olduklarınızın karşılığını görüyorsunuz.
[37:40] Sadece, mutlak bir şekilde yalnızca O’na adanmış olan TANRI kulları (kurtarılacaktır).
[37:41] Kendileri için özel olarak ayrılmış rızıkları hak ettiler.
[37:42] Her çeşit meyveyi. Onlar onurlandırılacaklardır.
[37:43] Saadet bahçelerinde.
[37:44] Birbirine yakın mobilyalar üzerinde.
[37:45] Onlara saf içeceklerin olduğu kâseler sunulacaktır.
[37:46] İçenler için tertemiz ve lezzetli.
[37:47] Asla kirletmeyen ve asla bitkin bırakmayan.
[37:48] Yanlarında harika yoldaşlar olacaktır.
[37:49] Hassas yumurtalar gibi korunan.
Cennet Sakinleri Cehennem Sakinlerini Ziyaret Ederler
[37:50] Onlar birbirlerine gelecekler ve birbirleriyle görüşecekler.
[37:51] Onlardan biri diyecek ki “Eskiden bir arkadaşım vardı.
[37:52] “Alay ederdi: ‘Sen bütün bunlara inanıyor musun?
[37:53] “ ‘Öldükten, toza toprağa ve kemiklere dönüştükten sonra hesaba mı çekileceğiz?’ ”
[37:54] Diyecek ki “Sadece bir göz at!”
[37:55] Baktığında arkadaşını Cehennemin ortasında görecek.*
[37:56] (Ona gidip) şöyle diyecek, “TANRI’ya ant olsun ki neredeyse
beni de mahvedecektin.
[37:57] “Eğer Rabbimin nimeti
olmasaydı, ben de şimdi seninle birlikte olacaktım.
[37:58] “(Sen hala inanıyor musun) bizim öldüğümüze,
[37:59] “ilk ölüm hariç ve asla bir karşılık almadığımıza?”
Günahın Bedelinden Kurtuluş: En Büyük Zafer
[37:60] İşte böyledir en büyük zafer.
[37:61] Bu, her çalışanın, uğrunda çalışması gereken şeydir.
[37:62] Bu mu daha iyi bir kader,
yoksa zakkum ağacı mı?
[37:63] Biz onu haddi aşanlar için bir ceza kıldık.
[37:64] O, Cehennemin bağrında yetişen bir ağaçtır.
[37:65] Onun çiçekleri şeytanların başları gibidir.
[37:66] Onlar karınları dolana
kadar ondan yiyecekler.
[37:67] Sonra onun üstüne cehennemî bir içecek ekleyecekler.
[37:68] Ardından Cehenneme geri dönecekler.
Atalarını Körü Körüne Takip Ettiler
[37:69] Atalarını sapmış buldular.
[37:70] Ve onların adımlarını körü körüne takip ettiler.
[37:71] Önceki nesillerin çoğu aynı şekilde saptı.
[37:72] Onlara uyarıcılar gönderdik.
[37:73] Uyarılanlar için sonuçlara bir bak.
[37:74] Sadece, mutlak bir şekilde yalnızca O’na adanmış olan TANRI kulları (kurtarılırlar).
Nuh
[37:75] Nitekim Nuh bize çağrıda bulundu ve biz en iyi
yanıt verenlerdik.
[37:76] Onu ve ailesini o büyük felaketten kurtardık.
[37:77] Onun yoldaşlarını hayatta kalanlar yaptık.
[37:78] Ve onun tarihini sonraki nesiller için koruduk.
[37:79] Halklar arasında Nuh’a
esenlik olsun.
[37:80] Biz doğruları böyle ödüllendiririz.
[37:81] O, iman eden kullarımızdan
biridir.
[37:82] Biz diğer hepsini boğduk.
İbrahim
[37:83] Onun takipçileri arasında İbrahim de vardı.
[37:84] O, Rabbine tüm kalbiyle gelmişti.
[37:85] Babasına ve halkına şöyle dedi, “Siz neye tapıyorsunuz?
[37:86] “TANRI’nın yerine istediğiniz uydurma tanrılar bunlar mı?
[37:87] “Kâinatın Rabbi hakkında ne düşünüyorsunuz?”
[37:88] Yıldızlara dikkatlice baktı.
[37:89] Sonra vazgeçti ve “Bundan bıktım!”
dedi.
[37:90] Ondan yüz çevirdiler.
[37:91] Sonra onların putlarına döndü, “Yemek ister miydiniz?” dedi.
[37:92] “Neden konuşmuyorsunuz?”
[37:93] Ardından onları parçaladı.
[37:94] Onlar, büyük bir hiddetle ona gittiler.
[37:95] Dedi ki “Yonttuğunuz şeylere nasıl tapabilirsiniz?
[37:96] “Sizi ve yaptığınız her
şeyi TANRI yarattığı halde!”
[37:97] Dediler ki “Büyük bir ateş yakalım ve onu içine atalım.”
[37:98] Ona karşı plan kurdular, fakat biz onları kaybedenler yaptık.
[37:99] Dedi ki “Ben Rabbime gidiyorum; O bana yol gösterecektir.”
[37:100] “Rabbim! Bana doğruluk üzere olan evlatlar bahşet.”
[37:101] Biz ona iyi bir çocuğun müjdesini verdik.
Şeytani Rüya*
[37:102] Yanında çalışacak kadar büyüdüğünde dedi ki “Oğlum!
Bir rüyada seni kurban ettiğimi görüyorum. Ne düşünürsün?” Dedi ki “Babacığım!
Yapmakla emrolunduğun şeyi yap. TANRI irade ediyorsa beni
sabırlı bulacaksın.”
[37:103] İkisi de teslim oldu
ve (onu kurban etmek için) alnını yere indirdi.
Tanrı İbrahim’i ve İsmail’i Kurtarmak İçin Müdahale Ediyor
[37:104] Ona seslendik: “Ey İbrahim!
[37:105] “Sen rüyaya inandın.” Biz doğru kimseleri böyle ödüllendiririz.
[37:106] Bu gerçekten de zor bir testti.
[37:107] Biz, yerine kurbanlık bir
hayvan vererek (İsmail’i) fidye ile kurtardık.
[37:108] Ve sonraki nesiller için onun tarihini koruduk.
[37:109] İbrahim’e esenlik olsun.
[37:110] Biz doğruları böyle ödüllendiririz.
[37:111] O bizim iman eden
kullarımızdan biridir.
İshak’ın Doğumu
[37:112] Sonra ona İshak’ın doğum müjdesini verdik, doğruluk üzere olan peygamberlerden biri olarak.
[37:113] Biz onu ve İshak’ı nimetlendirdik. Onların soyundan bazıları doğru kimselerdir, bazıları da haddi aşan kötü kimselerdir.
Musa ve Harun
[37:114] Biz ayrıca Musa’yı ve Harun’u da nimetlendirdik.
[37:115] Onları ve halklarını o büyük felaketten kurtardık.
[37:116] Onlar kazananlar oluncaya dek onları destekledik.
[37:117] Her ikisine de esaslı bir kutsal yazı verdik.
[37:118] Onlara doğru yolda rehberlik ettik.
[37:119] Onların tarihlerini sonraki nesiller için koruduk.
[37:120] Musa’ya ve Harun’a esenlik
olsun.
[37:121] Biz doğruları böyle ödüllendiririz.
[37:122] Onların ikisi de bizim doğru kullarımız arasındaydı.
İlyas
[37:123] İlyas elçilerden biriydi.
[37:124] Halkına dedi ki “Doğruluğa çalışmaz mıydınız?
[37:125] “En Üstün Yaratıcı’nın yerine bir heykele mi tapıyorsunuz?
[37:126] “TANRI’nın yerine; hem sizin Rabbiniz hem de atalarınızın Rabbi!”
[37:127] Onu inkâr ettiler. Sonuç
olarak, onlardan hesap sorulması gerekiyordu.
[37:128] Sadece, mutlak bir şekilde yalnızca O’na adanmış olan TANRI kulları (kurtarılırlar).
[37:129] Onun tarihini sonraki nesiller için koruduk.
[37:130] İlyas’a ve İlyas gibilere
esenlik olsun.
[37:131] Biz doğruları böyle ödüllendiririz.
[37:132] O bizim iman eden
kullarımızdandı.
Lut
[37:133] Lut da elçilerden biriydi.
[37:134] Biz onu ve ailesini kurtardık.
[37:135] Sadece o yaşlı kadın kötü bir sona mahkûm edildi.
[37:136] Diğer hepsini yok ettik.
[37:137] Gündüzleri hâlâ onların
kalıntılarından geçiyorsunuz.
[37:138] Ve geceleyin de. Anlayacak mısınız?
Yunus
[37:139] Yunus da elçilerden biriydi.
[37:140] Yüklü gemiye kaçtı.
[37:141] Başkaldırdı ve böylelikle kaybedenlere katıldı.
[37:142] Sonuç olarak balık onu yuttu ve sorumlusu kendisiydi.
[37:143] Eğer (Tanrı
üzerine) tefekkür halinde bulunmaya başvurmasaydı,
[37:144] Diriliş Günü’ne kadar onun karnında kalacaktı.
[37:145] Onu bitkin bir halde çöle attık.
[37:146] Onun için yenilebilir bir meyve ağacı yetiştirmiştik.
[37:147] Onu yüz bin* veya daha fazlasına gönderdik.
[37:148] Onlar iman ettiler ve biz de bu hayatın tadını çıkarmalarına müsaade ettik.
[37:149] Sor onlara, oğullar kendilerininken kızlar Rabbinin mi?
[37:150] Melekleri dişi olarak mı
yarattık? Buna şahit miydiler?
[37:151] Doğrusu, onlar şöyle söyledikleri zaman ağır şekilde küfür işlediler ─
[37:152] “TANRI bir oğula baba oldu.” Doğrusu, onlar yalancıdırlar.
[37:153] O, kızları erkeklere mi tercih etti?
[37:154] Mantığınızın sorunu ne?
İnkârcılara Hitaben
[37:155] Neden dikkate almıyorsunuz?
[37:156] Herhangi bir kanıtınız mı var?
[37:157] Gösterin bize kitabınızı,
eğer doğru sözlüyseniz.
[37:158] Hatta O’nunla cinler
arasında özel bir akrabalık bile uydurdular. Cinler, kendilerinin boyun eğmekte
olduğunu bilirler.
[37:159] TANRI yüceltilsin; onların iddialarının çok üstünde.
[37:160] Sadece, mutlak bir şekilde yalnızca O’na adanmış olan TANRI kulları (kurtarılırlar).
[37:161] Doğrusu, siz ve taptıklarınız.
[37:162] O’na hiçbir şeyi dayatamazsınız.
[37:163] Cehennemde sadece siz yanacaksınız.
Melekler
[37:164] Her birimizin belirli bir görevi vardır.
[37:165] Düzenleyenler bizleriz.
[37:166] Biz (Rabbimizi) layıkıyla yücelttik.
Ataları Körü Körüne Takip Etmek
[37:167] Hep şöyle derlerdi,
[37:168] “Eğer atalarımızdan doğru talimatları almış olsaydık,
[37:169] “yalnızca TANRI’ya adanan tapınanlar olurduk.”
[37:170] Fakat inkâr ettiler, onlar ileride kesinlikle anlayacaklar.
Elçiler İçin Galibiyet Garantidir
[37:171] Elçi olan kullarımız için
kararımız zaten karara bağlanmıştır.
[37:172] Onlar kesinlikle galiplerdir.
[37:173] Bizim askerlerimiz kazananlardır.
[37:174] Öyleyse, bir süre için onlara aldırış etme.
[37:175] Onları seyret; onlar da seyredeceklerdir.
[37:176] Azabımıza meydan mı okuyorlar?
[37:177] Bir gün kendilerine isabet ettiğinde, berbat bir gün olacak; onlar yeterince uyarıldılar.
[37:178] Bir süreliğine onlara aldırış etme.
[37:179] Onları seyret; onlar da seyredeceklerdir.
[37:180] Büyük Rab olan Rabbine yücelik olsun; onların
iddialarının çok üstünde.
[37:181] Elçilere esenlik olsun.
[37:182] Kâinatın Rabbi olan TANRI’ya övgüler olsun.