Sure 22: Kutsal Yolculuk (El-Hac)
 
En Lütufkâr, En Merhametli olan Tanrı’nın adıyla
 
[22:1] Ey insanlar! Rabbinize derin saygı duyun, çünkü Saat’in sarsıntısı korkunç bir şeydir.
 
[22:2] Ona şahit olduğunuz gün, emziren bir anne bile bebeğini gözden çıkaracak ve gebe bir kadın karnındaki bebeği düşürecek. Sarhoş olmadıkları halde insanları sanki sarhoşlarmış gibi sendelerken göreceksin. Bunun nedeni TANRI’nın azabının çok dehşet verici olmasıdır.
 
[22:3] İnsanlar arasında bilgisizce TANRI hakkında tartışanlar ve her isyankâr şeytana uyanlar vardır.
 
[22:4] Karara bağlanmıştır ki, her kim onu müttefik edinirse, o onu saptırır ve Cehennemin şiddetli ızdırabına yöneltir.
 
Biz Nereden Geldik?
[22:5] Ey insanlar! Eğer yeniden diriliş hakkında herhangi bir şüpheniz varsa, (unutmayın ki) biz sizi topraktan ve akabinde, asılı bir (embriyoya) dönüşen ufacık bir damladan yarattık, sonra o, hayat verilmiş veya cansız olarak addedilen bir fetüs haline gelir. Sizin için bir şeyleri bu şekilde açıklığa kavuşturuyoruz. İrade ettiğimizi, önceden belirlenmiş bir süreye kadar rahimlere yerleştiririz.* Ardından sizi bebek olarak çıkarırız, sonra siz olgunluğa erişirsiniz. Bazılarınız genç yaşta ölürken, ötekiler ise sırf belirli bir sınırın ötesinde daha fazla bilgiye ulaşılamayacağını görmeleri için en kötü yaşa kadar yaşarlar. Ayrıca, ölü bir toprağa bakarsınız, sonra biz ona su yağdırır yağdırmaz yaşamla titreşir ve her türlü güzel bitkiyi yetiştirir.
Dipnot
 
[22:6] Bu, TANRI’nın Gerçek olduğunu, ölüleri dirilttiğini ve O’nun Her Şeye Gücü Yeten olduğunu ispatlar.
 
[22:7] Ve Saat’in geliyor olduğunu, onda hiçbir şüphe yoktur ve de TANRI’nın kabirdekileri yeniden dirilttiğini.
 
Yaygın Bir Durum
[22:8] İnsanlar arasından öylesi vardır ki, bilgi olmaksızın, rehberlik olmaksızın ve aydınlatıcı bir kutsal yazı olmaksızın TANRI hakkında tartışır.
 
[22:9] Kibirli bir şekilde insanları TANRI’nın yolundan saptırmak için çaba gösterir. Böylelikle bu hayatta rezilliği üzerine çeker ve biz Diriliş Günü’nde ise onu yanmanın şiddetli ızdırabına mahkûm ederiz.
 
[22:10] Ellerinin senin için önden yolladığı budur. TANRI insanlara karşı asla adaletsiz değildir.
 
İyi Gün Dostları
[22:11] İnsanlar arasından öylesi vardır ki, TANRI’ya şartlı tapınır. İşler yolunda giderse memnundur. Fakat kendisine bazı sıkıntılar dokunursa yüz seksen derece dönüş yapar. Böylece hem bu hayatta kaybeder, hem de Ahirette. İşte böyledir gerçek kayıp.
 
[22:12] TANRI’nın yanında, kendisine zarar verme yahut fayda sağlama gücü olmayanları putlaştırır; işte böyledir gerçek sapma.
 
[22:13] Kendisine fayda sağlamaktan çok zarar vermeye eğilimli olanı putlaştırır. Ne berbat bir rab! Ne berbat bir yoldaş!
 
[22:14] TANRI, iman edip doğru bir hayat sürenleri akan nehirleri olan bahçelere kabul eder. Her şey TANRI’nın iradesine göredir.
 
Şimdi ve Sonsuza Dek Mutluluk
[22:15] Kim TANRI’nın kendisine bu hayatta ve Ahirette yardım edemeyeceğini sanıyorsa, tamamen göğe (oradaki Yaratıcısına) yönelsin ve (başkasına bel bağlamayı) kessin. O zaman bu planın kendisini rahatsız eden her şeyi ortadan kaldırdığını görecektir.
 
[22:16] Biz böylelikle bunun içinde apaçık vahiyler vahyettik, ardından TANRI kimi irade ederse ona rehberlik eder.
 
Tanrı: Tek Yargıç
[22:17] İman edenler, Yahudiler, başka dine dönmüş olanlar, Hristiyanlar, Zerdüştler ve puta tapanlar var ya, Diriliş Günü’nde onlar arasında yargılama yapacak olan TANRI’dır. TANRI her şeye şahittir.
 
[22:18] Göklerdeki ve yerdeki herkesin, Güneş’in, Ay’ın, yıldızların, dağların, ağaçların, hayvanların ve birçok insanın TANRI’ya secde ettiklerini görmez misin? İnsanlar arasından diğer birçoğu ise kötü sona mahkûm edilmiştir. TANRI kimi küçük düşürürse, hiç kimse onu onurlandıramaz. Her şey TANRI’nın iradesine göredir.
 
Cehennem Ne Kadar da Korkunç!*
[22:19] İşte Rableri hakkında çekişen iki taraf. İnkâr edenlere gelince, kendileri için özel olarak dikilmiş ateşten kıyafetleri olacak. Başları üstünden cehennem sıvısı dökülecek.
Dipnot
 
[22:20] Bu, derilerinin yanı sıra içlerinin de erimesine sebep olacaktır.
 
[22:21] Onlar demir kaplara kapatılacaktır.
 
[22:22] Ne zaman böyle bir perişanlıktan çıkmaya çalışsalar, oraya zorla geri çevrilirler: “Tadın yanmanın şiddetli ızdırabını.”
 
Cennet Saadeti
[22:23] TANRI, iman edip doğru bir hayat sürenleri akan nehirleri olan bahçelere kabul edecek. Onlar orada altından bileziklerle ve incilerle süslenecekler ve orada giysileri de ipekten olacak.
 
[22:24] Onlar güzel sözlere yönlendirildiler; onlar En Çok Övülen’in yoluna rehberlik edildiler.
 
[22:25] Şüphesiz, inkâr edip başkalarını TANRI’nın yolundan alıkoyanlara ve—yerli olsun yahut ziyaretçi olsun—tüm insanlar için belirlediğimiz Kutsal Mescitten geri çevirenlere ve onu kirletip yozlaştırmaya uğraşanlara acı veren bir azap dokunduracağız.
 
İslam’daki Tüm Görevler Gibi Kutsal Yolculuk da
İbrahim Aracılığı ile Hükme Bağlandı*
[22:26] Biz İbrahim’i Mabedi kurması için tayin ettik: “Benim yanımda başka hiçbir tanrıyı ilahlaştırma ve mabedimi onu ziyaret edenler, onun yanında yaşayanlar ve rükû ve secde edenler için arındır.
Dipnot
 
[22:27] “Ve şunu ilan et, insanlar kutsal Hac yolculuğunu* yerine getirsinler. Onlar sana yürüyerek veya çeşitli bitkin (ulaşım araçlarına) binerek geleceklerdir. En uzak yerlerden geleceklerdir.
Dipnot
 
[22:28] Ticari menfaatler elde etmeye çalışabilirler ve kendilerine çiftlik hayvanlarını rızık olarak sağladığı için belirli günlerde TANRI’nın adını ansınlar. “Onlardan yiyin ve umutsuzluğa kapılmış olana ve fakire de yedirin.”
 
[22:29] Yükümlülüklerini tamamlasınlar, adaklarını yerine getirsinler ve kadim mabedi ziyaret etsinler.
 
[22:30] TANRI’nın hükme bağladığı ritüellere derin saygı duyanlar, Rableri katında iyi bir ödülü hak ettiler. Sizin için belirgin bir biçimde haram kılınanlar hariç tüm çiftlik hayvanları yemeniz için size helal kılınmıştır. Putperestliğin iğrençliğinden ve yalan yere şahitlik etmekten kaçının.
 
[22:31] Yalnızca TANRI’ya olan mutlak adanmışlığınızı sürdürün. Kim TANRI’nın yanına herhangi bir put yerleştirirse, gökyüzünden düşüp ardından akbabaların kaptığı kimse gibidir yahut rüzgârın derin dar bir vadiye sürüklediği kimse gibidir.
 
[22:32] Doğrusu, TANRI tarafından hükme bağlanan ritüellere derin saygı duyanlar kalplerindeki doğruluğu sergilemiş olurlar.
 
Kutsal Yolculuk Sırasındaki Çiftlik Hayvanı Sunuları*
[22:33] (Çiftlik hayvanları,) kadim mabede hibe edilmeden önce bir süre için size birçok faydalar sağlarlar.
 
[22:34] Her cemaate, kendilerine rızık olarak çiftlik hayvanlarını sağladığı için TANRI’nın adını anacakları ritüeller hükme bağladık. Sizin tanrınız bir ve aynı tanrıdır; hepiniz O’na teslim olun. İtaatkâr olanlara müjde ver.
 
[22:35] Onlar, TANRI’dan bahsedilmesi üzerine kalpleri ürperen kimselerdir, sıkıntı sırasında kararlılıkla sebat ederler, İletişim Dualarını (Namazı) yerine getirirler ve kendilerine sağladığımız rızıklardan bağış yaparlar.
 
[22:36] Hayvan sunuları, TANRI’nın sizin kendi iyiliğiniz için hükme bağladığı ritüeller arasındadır.* Onlar sıra halinde ayakta dururlarken üzerlerine TANRI’nın adını zikredin. Kurban olarak takdim edildiğinde onlardan siz de yiyin, fakirlere ve muhtaçlara da yedirin. Onları size bu şekilde boyun eğdirdik ki minnettarlığınızı gösteresiniz.
Dipnot
 
[22:37] Onların ne etleri TANRI’ya ulaşır, ne de kanları. O’na ulaşan sizin doğruluğunuzdur. Onları size boyun eğdirdi ki, size rehberlik ettiği için TANRI'yı yücelterek minnettarlığınızı gösteresiniz. Hayırseverlere müjde ver.
 
Tanrı İmanlıları Müdafaa Eder
[22:38] TANRI iman edenleri müdafaa eder. TANRI hiçbir nankör haini sevmez.
 
Sinagoglar, Kiliseler ve Mescitler
[22:39] Zulme uğrayanlara izin verilmiştir, çünkü onlar haksızlığa uğramışlardır ve TANRI elbette onları desteklemeye kadirdir.
 
[22:40] Onlar, “Bizim Rabbimiz TANRI’dır” demelerinden başka hiçbir sebep yokken yurtlarından haksız yere çıkarıldılar. Eğer TANRI’nın, bazılarına karşı bazı insanları desteklemesi olmasaydı—TANRI’nın adının sıkça anıldığı yerler olan—manastırlar, kiliseler, sinagoglar ve mescitler yıkılır giderdi. Muhakkak ki TANRI Kendisini destekleyenleri destekler. TANRI Güçlüdür, Kudretlidir.
 
[22:41] Onlar öyle kimselerdir ki, eğer onları yeryüzünde idareciler olarak tayin etseydik, İletişim Dualarını (Namazı) ve zorunlu bağışı (Zekâtı) tesis ederlerdi ve doğruluğu savunup kötülüğe engel olurlardı. Nihai idareci TANRI’dır.
 
[22:42] Eğer seni reddederlerse, onlardan önce Nuh’un halkı, Âd ve Semûd da inkâr etmişlerdi.
 
[22:43] Ayrıca İbrahim’in halkı ve Lut’un halkı da.
 
[22:44] Ve Midyan sakinleri. Musa da reddedildi. Ben tüm bu insanları gittikleri yolun doğru olduğuna inandırdım, sonra onlardan hesabını sordum; Benim misillemem nasıl da (yıkıcıydı)!
 
[22:45] Nice topluluğu kötülüklerinden dolayı yok ettik. Onlardan geriye harabeler, sessiz kuyular ve büyük boş köşkler kaldı.
 
[22:46] Yeryüzünü gezip dolaşmadılar mı, ardından da anlamak için akıllarını ve işitmek için kulaklarını kullanmadılar mı? Doğrusu gerçek körlük gözlerin körlüğü değil, göğüslerin içindeki kalplerin körlüğüdür.
 
[22:47] Azabı getirmen için sana meydan okuyorlar, ne var ki TANRI, Kendi kehanetini yerine getirmekte asla başarısız olmaz. Rabbinin bir günü sizin bin yılınız gibidir.
 
[22:48] Geçmişteki nice topluluk kötülük işledi ve Ben onları bir süreliğine gittikleri yolun doğru olduğuna inandırdım, sonra da onları cezalandırdım. Banadır nihai varış.
 
Tanrı’nın Antlaşma Elçisi
[22:49] De ki, “Ey insanlar! Ben size esaslı bir uyarıcı olarak gönderildim.”*
Dipnot
 
[22:50] İman edip doğru bir hayat sürenler bağışlanmayı ve cömert bir mükâfatı hak ettiler.
 
[22:51] Vahiylerimize meydan okumak için çabalayanlara gelince, onlar da Cehennemi üzerlerine çektiler.
 
Sistem*
[22:52] Biz senden önce hiçbir elçi ve hiçbir peygamber göndermedik ki, şeytan onun arzularına karışmış olmasın. TANRI sonra şeytanın yaptığını boşa çıkarır. TANRI, vahiylerini sağlamlaştırır. TANRI Her Şeyi Bilendir, En Bilge Olandır.**
Dipnot
 
İkiyüzlüler Ayrılırlar
[22:53] O bu sayede, şeytanın planını kalplerinde şüphe barındıranlar ile kalpleri katılaşanlar için bir test olarak ayarlar. Kötüler muhalefette kalmalıdırlar.
 
[22:54] Bilgi ile nimetlenenler Rabbinden gelen gerçeği tanıyacaklardır, ardından da ona iman edeceklerdir ve kalpleri onu kolayca kabul edecektir. Muhakkak ki TANRI imanlılara doğru yolda rehberlik eder.
 
[22:55] İnkâr edenlere gelince, Saat kendilerine ansızın gelip çatıncaya yahut korkunç bir günün azabı onlara ulaşıncaya dek şüpheler barındırmaya devam edecekler.
 
Şeytan’ın Geçici Saltanatı
[22:56] O gün tüm egemenlik TANRI’ya aittir ve onlar arasında O hüküm verecektir. İman edip doğru bir hayat sürenlere gelince, onlar saadet bahçelerini hak ettiler.
 
[22:57] İnkâr edip vahiylerimizi reddedenler ise utanç verici bir azabı üzerlerine çektiler.
 
Tanrı Uğrunda Çaba Sarf Etmek
[22:58] TANRI uğrunda göç edip sonra öldürülenler veya ölenler, TANRI kesinlikle onlara güzel rızıklar yağdıracaktır. TANRI kesinlikle en iyi Rızık Sağlayıcıdır.
 
[22:59] Muhakkak ki, onları, hoşnut edecek bir kabul ile kabul edecektir. TANRI Her Şeyi Bilendir, Hoşgörülüdür.
 
Ezilenlere İlahi Yardım
[22:60] Hükme bağlanmıştır ki, eğer birisi kendisine uygulanan bir haksızlığın intikamını adil bir şekilde alır, ardından bundan dolayı zulme uğrarsa, TANRI kesinlikle onu destekleyecektir. TANRI Affedicidir, Bağışlayandır.
 
Tanrı’nın Her Şeye Gücü Yetmesi
[22:61] Şu bir gerçektir ki, TANRI geceyi gündüzün içine katar ve gündüzü de gecenin içine katar ve TANRI İşitendir, Görendir.
 
[22:62] Şu bir gerçektir ki,  TANRI Gerçek’tir, oysa O’nun yanına herhangi bir putun yerleştirilmesi bir sahteliği meydana getirir ve TANRI Yüceler Yücesidir, En Büyüktür.
 
[22:63] TANRI’nın, yeryüzünü yeşile çevirsin diye gökten su indirdiğini görmez misin? TANRI Uludur, Haberdardır.
 
[22:64] O’na aittir göklerdeki ve yerdeki her şey. Kesinlikle TANRI En Zengin Olandır, Övgüye En Layık Olandır.
 
[22:65] TANRI’nın yeryüzündeki her şeyi sizin hizmetinize verdiğini görmez misin? Gemiler O’nun emriyle okyanusta akıp gider. Kendi emrine göre meydana gelmesi hariç gök cisimlerinin dünyaya çarpmasını O engeller. TANRI insanlara karşı En İyi Olandır, En Merhametli Olandır.
 
[22:66] O’dur size hayat bahşeden, sonra sizi öldüren, ardından sizi hayata geri döndüren. Şüphesiz, insanoğlu nankördür.
 
[22:67] Her bir cemaat için, sarılmaları gereken bir dizi ritüel hükme bağladık. Seninle bundan dolayı çekişmesinler. Sen herkesi Rabbine davet etmeye devam et. Muhakkak ki sen doğru yol üzerindesin.
 
[22:68] Eğer seninle çekişirlerse o zaman de ki, “TANRI yaptığınız her şeyin tamamen farkındadır.”
 
[22:69] Diriliş Günü’nde, ihtilafa düştüğünüz her şey hakkında TANRI aranızda yargılama yapacaktır.
 
[22:70] TANRI’nın göklerdeki her şeyi ve yerdeki her şeyi bildiğinin farkında değil misin? Tüm bunlar bir kayıtta kayıtlıdır. Bunu yapmak TANRI için kolaydır.
 
[22:71] Yine de TANRI’nın yanında, O’nun kendilerine hiçbir güç vermediği putlara taparlar ve onlar hakkında hiçbir şey bilmezler. Haddi aşanların hiçbir yardımcısı yoktur.
 
Şiddet & Agresiflik: İnkârcılık Belirtileri
[22:72] Vahiylerimiz kendilerine apaçık bir şekilde okunduğunda, inkâr edenlerin yüzlerindeki kötülüğü fark edersin. Kendilerine vahiylerimizi okuyanlara neredeyse saldırırlar. De ki, “Size daha kötüsünü haber vereyim mi? İnkâr edenlere TANRI tarafından Cehennem vaat edilmiştir; ne berbat bir kader!”
 
Onlar Bir Sinek Yaratabilirler mi?
[22:73] Ey insanlar! İşte üzerinde dikkatle kafa yormanız gereken bir mesel: TANRI’nın yanına yerleştirdiğiniz putlar, asla bir sineği yaratamazlar, hatta bunu yapmak için bir araya toplansalar bile. Dahası, eğer sinek onlardan herhangi bir şey kapsa, onu geri alamazlar; takip eden de zayıftır, takip edilen de.
 
[22:74] TANRI’ya değer verilmesi gerektiği gibi değer vermiyorlar. TANRI En Güçlü Olandır, Kudretlidir.
 
[22:75] TANRI, insanlar arasından seçtiği gibi melekler arasından da elçiler seçer. TANRI İşitendir, Görendir.
 
[22:76] O onların geçmişini ve geleceğini bilir. TANRI’ya aittir tüm işlerin nihai kontrolü.
 
[22:77] Ey iman edenler! Rükû edin, secde edin, Rabbinize tapının ve doğruluğa çalışın ki başarılı olasınız.
 
İbrahim: İslam’ın İlk Elçisi*
[22:78] TANRI uğrunda, O’nun uğrunda çaba göstermeniz gerektiği gibi çaba gösterin. O sizi seçti ve dininizi uygularken size hiçbir zorluk yüklemedi—babanız İbrahim’in dini. Size ilk başta “Teslim Olanlar” ismini veren odur. Böylelikle, elçi sizin aranızda bir şahitlik görevi görsün ve siz de insanlar arasında şahitlik görevi görün. Bunun için, İletişim Dualarını (Namazı) yerine getirin, zorunlu bağışı (Zekâtı) verin ve TANRI’ya sımsıkı tutunun; O sizin Rabbinizdir, en iyi Rab ve en iyi Destekçi.
Dipnot